Tập trước trong "Red Band Society"...
Có thể đó là bước đột phá Charlie cần.
Vậy chị đề nghị mang Naday đến đây khám cho thằng bé.
Naday đến thì có làm sao? Sao anh lại phản đối?
Vì đó là sự lãng phí thời gian và tài nguyên.
Phải vậy không?
Hay là vì anh không muốn một bác sĩ khác ở đây
có thể làm trong một ngày
điều mà hàng tháng trời anh không làm nổi?
Đó là món ưa thích của tớ khi còn nhỏ.
- Cho tớ một cái được không? - Tự lấy đi.
Điều gì sẽ xảy ra nếu họ không tìm được lá gan khác?
Điều tương tự với cô.
Dash, nhẹ nhàng thôi. Thở đi.
- Chúa ơi! - Được rồi.
- Dash! - Y tá, chúng ta cần băng ca.
Charlie?
Charlie? Cháu có trong đó không?
Nói gì đi, cháu yêu.
Có lần tớ thấy trong phòng khám răng có bức tranh ghi,
"Bạn không thể lúc nào cũng kiểm soát những chuyện bên ngoài..."
Cháu có trong đó không, cháu yêu? Nói gì đi.
Cháu thức dậy rồi.
Thằng bé thức dậy rồi!
"... Nhưng bạn luôn kiểm soát được những thứ bên trong."
Ai đó nhắn Bs. McAndrew!
Cái gì? Thằng bé bị đột quỵ à?
- Charlie thức dậy rồi. - Cái gì?!
Chúa ơi!
Nhìn đôi mắt này.
Nhưng chị vẫn không tha vụ đánh rắm đâu nhé.
- Có chuyện gì vậy? - Charlie tỉnh rồi.
Charlie tỉnh rồi. Mắt cậu bé đã mở.
Không đời nào! Cậu đùa à.
Gọi McAndrew!
Chào Charlie.
Chào mọi người.
Tuyệt vời thật.
Chị đã ước đến 46 cái lông mi cho điều này thành hiện thực.
Các em, chị phấn khởi quá!
Các cậu, không muốn dội gáo nước lạnh, nhưng cậu bé không cử động hay nói năng gì cả.
Sao chúng ta lại ăn mừng?
Chúng ta ăn mừng vì thức dậy là đủ
để giữ cậu bé ở lại
Bệnh viện Ocean Park.
Thật à?
Đúng!
Đợi đã.
- Vậy có nghĩa là không hôn tạm biệt? - Không phải lần này.
Charlie, đây là... Đây là y tá Jackson.
Có vẻ như Ngài "Ta Sẽ Chết Một Mình"
ko kìm nổi cảm xúc.
Vẫn là anh đây.
Này, Charlie!
Các cậu có biết giữ khoảng cách không đấy?
Charlie thức dậy rồi.
Cái gì?
Và y tá Jackson đã quay lại.
Họ gỡ bỏ lệnh đình chỉ rồi.
Y tá Jackson, Charlie, và tóc cậu cũng mọc lại nữa?
Công chúa ngủ trong rừng bao lâu rồi các cậu?
Mắt Charlie đã mở, nhưng cậu bé không cử động hay nói được.
Chúng tớ muốn tìm cái gì đó vui vẻ cho Charlie xem.
Chúng tớ nghĩ nếu có thể làm tinh thần cậu bé khá hơn,
có lẽ sẽ làm cậu bé nói chuyện được.
- Có ý tưởng nào không? - Việc gì phải nghĩ.
Được rồi, để tớ đặt lại câu hỏi nhé.
Điều gì mà một chàng trai tương lai như Charlie muốn?
- Vếu. - Vếu.
- Chính xác. - Các cậu đùa à?
Thôi nào mọi người.
Tớ nghĩ chúng ta có thể làm gì đó có ý nghĩa hơn...
Hoặc gây cảm hứng hơn.
Cậu ấy nói đúng... Chúng ta nên nghĩ ra
vài thứ mà Charlie sẽ thích.
Kara nói cậu bé thích pizza.
Nhìn pizza thì chả có gì vui.
Ăn thì còn có thể.
Thế còn mấy con thú origami nó có trong phòng?
Ta có thể làm thêm một đống
và treo hẳn một con lớn trên giường cậu bé.
Sao ta phải làm thế nếu ý đầu tiên hay hơn nhiều?
Treo đồ vật trên đầu kích thích hoạt động não ở trẻ sơ sinh.
Cậu biết trẻ sơ sinh còn thích thứ gì nữa không?
Bú sữa mẹ. Biết vì sao không?
Vếu.
Thế còn một con chó con thì sao?
Tớ không nói là nó có tác động gì đến thần kinh.
Nhưng tuần trước, khi tớ đi hóa trị,
có một bà mang đến một con Labrador đen theo liệu pháp điều trị thú cưng.
Nó khá là hay.
Cứ lấy tất đi. Tại sao không nhỉ?
Charlie cũng như chúng ta. Cậu bé là thành viên trong Hội Băng Đỏ.
Và cậu bé đã ở đó khi chúng ta cần,
vậy sao chúng ta không giúp lại cậu bé?
Hãy góp tiền vào
và làm tất cả những gì có thể, cho Charlie.
Cho Charlie.
Riêng tớ, tớ yêu kế hoạch này!
Chọn nhanh lên nào?
Tôi không đợi được mãi đâu.
Đây là một quyết định nghiêm túc.
Đồ ăn nhẹ quyết định tâm trạng của cả một ngày.
Trong trường hợp đó, cứ từ từ.
Tôi không muốn thấy anh khóc lóc
trên đống vỏ kẹo sau này đâu.
Cô là người tồi tệ tuyệt vời nhất mà tôi từng gặp.
Ý tôi là, cô cố gắng rất nhiều để xấu tính như vậy.
Cảm ơn.
Tôi học được rất nhiều bằng cách quan sát anh.
Tôi cũng nhận thấy đêm qua cô
rời bỏ cuộc ăn mừng hơi sớm.
Tôi đến giới hạn chịu đựng của sự vui vẻ rồi.
Quá thật với cô hả?
Cho xin. Tôi là hình ảnh thu nhỏ của sống thật.
Sống thật và sống thô không hẳn là giống nhau đâu.
Không đời nào.
- Chào! - Chào!
Em nhớ chị lắm.
Nhớ em.
- Em thế nào? - Cũng tốt. Còn chị?
- Em trông tuyệt lắm. - Cảm ơn.
Charlie, chú cần cháu nháy mắt nếu cháu nghe được chú.
Tuyệt lắm.
Bây giờ nháy mắt hai lần nếu cháu thích cà vạt của chú.
Vẫn có khiếu hài hước nhỉ.
Tớ có đi đâu đâu, mọi người.
Đừng quên đối tốt với các y tá.
Nó làm em nhớ đến một bộ phim nghệ thuật mà em tình cờ xem,
"Bộ Áo Lặn và Con Bướm,"
với... một ông chỉ có thể nói...
Ông ấy... đó là cách ông ấy nói. Ông ấy nháy mắt.
Sao cô lại tình cờ xem phim đó?
Em tưởng nó là phần tiếp theo
của phim "Hiệu ứng bươm bướm" của anh Ashton Kutcher.
Mặc dù tôi nghĩ ông ta
mắc hội chứng khóa trong
gây ra bởi chấn thương ở vùng sọ dưới,
điều không giống trong... Đúng, nó không giống trong...
Xin lỗi, nói tiếp đi.
Không, em nói đi.
Không sao. Em hiểu rồi ạ.
Được rồi, Charlie, nắm chặt tay chú nếu cháu có thể.
Chú ơi, hai tháng rồi cháu chưa cử động.
Có vẻ kỹ năng vận động chưa được đánh thức.
Nhưng cậu bé đã phản ứng lại được, đó là tin tuyệt vời.
Tôi muốn làm xét nghiệm thần kinh toàn bộ.
Bác sĩ nào trực hôm nay nhỉ?
Bs. Naday.
Không, thực ra, đó là Bs. Klein.
Không, không, không.
Cô ấy muốn nói là Bs. Naday dự kiến ngày mai sẽ đến,
và anh ta là một trong những bác sĩ thần kinh hàng đầu thế giới,
và anh ta sẽ đến để khám cho Charlie.
Đúng là tình cờ.
Tốt lắm. Tốt.
Làm những gì tốt nhất cho cậu bé.
Có lẽ anh muốn hoãn làm các xét nghiệm đó,
để khỏi làm anh ấy khó chịu.
Tôi không quan tâm mình có làm anh ấy khó chịu hay không.
Tôi đã chờ đợi Charlie thức dậy
hàng tháng rồi, và tôi sẽ không đợi lâu hơn đâu.
Tôi rất vui lòng thảo luận kết quả xét nghiệm
với Naday khi anh ta đến đây.
Làm lại MRI xem vết sưng đã bớt chưa.
Ngoài ra, tôi cần Klein làm một chuỗi những xét nghiệm,
bao gồm thần kinh sọ, đánh giá phản xạ, điện tâm đồ.
Và đừng quên nhắn tôi khi bố mẹ cậu bé đến.
Cậu bé tỉnh rồi!
Lần cuối cùng, tôi hứa đấy.
www.phudeviet.org Người dịch: trong_huy
Y tá Jackson cho phép
chúng ta rời bệnh viện một lúc.
Jordi, bọn tớ mượn xe cậu được không?
Được.
Hóa trị làm cậu khó chịu à?
Nó luôn tấn công khi ta ít mong đợi nhất.
Không, thực ra tớ thấy khá ổn.
Được. Tốt lắm. Emma ở tầng dưới.
Để tớ đi lấy cái chân. Gặp cậu ở ngoài nhé.
Có lẽ các cậu nên đi mà không có tớ.
Chuyện giữa Leo và Emma... Nó có vẻ hơi quá sức với tớ.
Thì sao? Cậu chưa bao giờ bị phụ nữ từ chối à?
Có một lần.
Cứ cho rằng tớ xử lý không tốt lắm.
Nhưng vấn đề không phải là bị từ chối.
Vậy thì là gì?
Tớ tưởng cậu và Leo đã giải quyết xong rồi.
Đúng.
Nhưng Emma và tớ chưa nói một câu nào với nhau
kể từ đêm trên mái nhà.
Ý cậu là khi cậu nói
muốn cảm xúc của hai người được liên thông?
Anh bạn, tớ là tai mắt của viện này,
và... tớ cũng ở trên mái nhà.
Tớ không biết sẽ làm gì khi ở cạnh cậu ấy.
Cứ như bình thường, thằng ngốc.
Cứ làm như chưa có chuyện gì xảy ra,
và hai người lại bạn bè như thường ngay.
Chúng tớ đã bao giờ trên mức bạn bè đâu.
Vậy cậu bé đã thức dậy, và có thể nghe chúng ta nói.
- Anh chắc chứ? - Có, có.
Chúng tôi đang làm thêm xét nghiệm,
nên chúng ta sẽ biết thêm sau vài ngày nữa.
Nhưng cậu bé đã có tiến triển tương đối
trong sơ đồ sóng não.
Tình trạng của Charlie
- đang tương tự như chứng mất ngôn ngữ. - Tôi không quan tâm.
Nó đã tỉnh. Đó mới là điều tôi quan tâm.
Vậy đến bao giờ thí nó nói lại được?
Rất khó để dự đoán chừng nào chưa có kết quả rõ ràng.
Có thể là một giờ, một ngày, một tuần, một tháng.
Hoặc không bao giờ.
Xn lỗi, tôi có... Tôi có thể giúp gì cho anh?
Trừ khi cô là Bs. Erin Grace.
Cô ấy là người đã liên hệ với tôi
và nhờ tôi đến đây thăm khám cho một bệnh nhân của cô ấy...
Charlie Hutchison, anh bạn hôn mê bé bỏng.
Anh là Bs. Lawrence Naday?
Lần cuối tôi kiểm tra.
Trông anh khác hẳn với trên video của hội nghị TED.
Cảm ơn vì đã để ý.
Tôi vừa mới giảm mấy ký theo cách ăn kiêng của người cổ đại.
Nó là một thực đơn nghiêm ngặt bao gồm xương ống chân của trâu và pizza vị quả hạnh.
Rất hiệu quả đấy.
Nhưng làm mình hơi xuống sắc một tẹo.
Bs. Naday, xin chào. Tôi là Bs. Grace.
Chúng ta đã nói chuyện trên điện thoại.
Cô là lý do tôi ở đây! Đó là...
Chào. Đánh tôi đi.
Đến đây nào.
Cô có thể gọi tôi là "Larry".
- Gọi tôi Larry đi. - Được rồi, Larry.
- Nói, "Thả ra, Larry" đi. - Thả ra, Larry.
- Cô làm được rồi. - Thả tôi xuống. Cảm ơn.
Tuyệt.
Nhìn em như biểu tượng con rùa buồn bã vậy.
Có chuyện gì vậy?
Chị có biết là Hunter có bạn gái rồi không?
Không, nhưng chị không biết nhiều thứ lắm.
Chị còn không biết là Bs. McAndrew có bạn gái cũ...
Làm việc ở đây, ý chị là... ngay đây.
Vậy chị không để ý là Hunter đang dạo quanh chỗ này
với con bạn gái tóc vàng à?
Trời ơi, em thích Hunter.
Em đang phải chịu căn bệnh tim nghiêm trọng.
Em có nhiều thứ quan trọng hơn để lo.
Cứ tưởng là chúng ta hiểu nhau.
Thì... nói với cậu ta đi.
Có khi thế là đủ để giành lấy cậu ta.
Ý chị là, nói thật lòng với anh ấy?
Làm ơn đi. Chiêu đó không bao giờ thành công.
Hay theo cách em hay làm là nhảy vào giật tóc con khốn đó.
Bị ốm làm em mất hết sức chiến đấu rồi.
Lấy cái em muốn, làm điều em thích, đó là sức mạnh của em.
Giờ em phải cư xử cho tốt để có trái tim mới,
em mất kiểm soát mọi thứ rồi.
Tệ quá đi mất.
Có lẽ em nên nghe lời khuyên từ nhà văn yêu thích của chị.
Đố biết là ai.
Oprah nói nếu không thể làm gì, đừng làm gì hết.
Oprah chính ra không phải là nhà văn.
Nó gọi là sự lưu tâm.
Em càng tập để không làm gì,
thì cuối cùng vũ trụ lại càng cho em nhiều hơn.
Chúng ta có thể làm cùng nhau!
Vui nhỉ.
"Vui nhỉ" mà mặt bí xị thế kia.
Thử một lần thì có chết ai nào?
Trừ việc mất hết cả thể diện của em?
Không có gì.
Đi nào.
Con có nghe bố chơi guitar không?
Con có cảm thấy lúc mẹ chải đầu không?
Con có thích quyển truyện tranh bố đọc cho con
nói về Ninja và robot cảnh sát không?
Mẹ chọn màu áo pajama thế có đúng không?
Đợi đã. Con chưa trả lời câu hỏi của anh mà.
Anh thẩm vấn nó như phóng viên chiến trường
cả buổi sáng rồi.
Các bạn, các bạn, thôi nào.
Hạ hỏa đi.
Cậu bé không phải là cái điện thoại để hai người ném qua lại.
Cảm ơn. Cháu mệt rã rời rồi.
Có chuyện gì vậy?
Charlie? Chúng ta mất nó rồi.
Mệt cũng phải cố.
Bình tĩnh. Con trai các bạn vẫn bình thường.
Chúng ta chỉ phải tìm cách đưa cậu bé ra thôi.
Nick, Mandy, cho tôi nói chuyện riêng với Bs. Naday được không?
Bố mẹ sẽ quay lại ngay, Charlie.
Cảm ơn.
Dena, chị đúng là có năng lượng thực sự đấy.
Đã ai bảo chị thế chưa?
Hàng ngày.
Đây là tiền sử bệnh của Charlie.
Tôi sẽ giúp anh nắm tình hình nếu anh muốn.
Thôi. Không cần thiết đâu.
Được thôi.
Bs. McAndrew nói sẽ đến nói chuyện với anh
khi có kết quả xét nghiệm thần kinh.
Tốt lắm.
Vậy thôi.
Anh cần gì nữa không?
Có một cái bánh mì kẹp thịt bò hun khói thì tốt quá.
Và ít bánh thôi nhé.
Đây rồi.
Chụp một bức ảnh nào.
Gấp con hạc có vẻ
mất nhiều bước nhỉ.
Không có con vật nào dễ gấp hơn à?
Không. Con hạc tượng trưng cho hạnh phúc và tuổi thanh xuân vĩnh hằng.
Ở Nhật Bản,
truyền thuyết cho rằng chúng sống đến 1,000 năm.
Nếu cậu đã nói thế...
Có tiếp tế đây.
Chi vào quỹ cho Charlie một ít,
nhưng hoàn toàn xứng đáng.
Tuyệt vời. Làm ơn bảo tớ cậu lấy cả loại pho mát cay nữa.
Pho mát cay cháy lưỡi đây.
Chúng là tuyệt nhất. Cậu ăn bao giờ chưa?
Ngon lắm, đúng không các cậu?
Đúng.
Được.
Tớ thề, nó ít phóng xạ hơn bên ngoài nhiều.
Tiếp theo là gì?
Cửa hàng thú nuôi.
Và chúng ta cho Charlie thấy giấc mơ được tạo nên từ gì,
như Hilary Duff đã dạy chúng ta.
Cứ như các cậu chưa xem phim "Lizzie Mắc Quai"
hồi bé ấy.
Không có ứng dụng nào để lưu tâm hộ mình à?
Thôi nào. Nhắm mắt vào.
Thanh tẩy đầu óc nào.
Mở cửa bản thân cho bóng tối.
Càng làm thế lâu,
thì lưới em tung ra càng rộng
để bắt những gì vũ trụ gửi đến cho em.
Oprah lấy ý tưởng cho "O" từ đó đấy.
Nhìn kìa! Có tác dụng ngay rồi này.
Nhanh lên, không làm gì nữa đi.
Được rồi. Không làm gì. Không làm gì. Không làm gì.
Oprah đúng là thiên tài.
Chị đi đâu đấy?
Chị không thể bỏ em một mình được.
Vũ trụ gửi cô ấy đến cho em.
Nắm lấy sự lưu tâm đó nhé.
Này, em có phải cô gái
- đứng nói chuyện với Hunter ở máy bán hàng không? - Kara Souders.
Tôi xin lỗi nếu gây ra hiểu lầm giữa hai người.
Nhưng nói đi cũng phải nói lại, thân hình siêu chuẩn này là trời sinh rồi.
Tôi quá mệt mỏi để đấu khẩu với em rồi, em yêu.
Em có phải bạn của Hunter hay không?
Nếu có, chị cần em giúp.
Chắc thế rồi, nhưng tôi không hôn hít chị
để làm Hunter ghen đâu.
Nếu anh ta thấy lên giường với chị quá nhàm chán, thì đó là lỗi của chị, Betty.
Tôi là Ashley, chị của Hunter.
Để tớ nói về Kara thế này nhé.
Chị ấy luôn biết cách tạo ấn tượng ban đầu tồi tệ hết mức.
Không muốn vô lễ, anh bạn,
nhưng tôi không hiểu tại sao cửa hàng thú nuôi lại hết chó.
Cứ như là trạm xăng hết xăng vậy.
Bán con Cavachon và Cavapoo cho chị em sinh đôi
có sổ liên lạc toàn điểm A rồi.
- Dễ thương lắm. - Anh không có gì hết à?
Không phải cún con cũng được.
Có khi mấy con chuột nhảy này
cũng giống loài chó săn vịt mini.
Bạn tôi không phân biệt được đâu.
Đợi đã. Để xem tôi có thể làm gì.
Bà tớ cho tớ một con sóc sin-sin vào sinh nhật thứ 9.
Tớ đặt tên nó là Ponch
theo tên một gã tớ xem trong chương trình cánh sát mô tô.
Rất khó để nuôi chúng
vì chúng tắm rửa bằng bụi núi lửa.
Điên thật, đúng không?
Thú vị đấy.
Con cún con của cậu đây.
Đây là con kỳ nhông mà.
Gần giống rồi. Bánh cuốn thôi.
Thế chính xác thì
cậu kiếm sinh vật ngoại lai đó ở đâu ra, Dashiel?
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪
♪ And this house just ain't no home ♪
♪ Anytime she goes away ♪
Hay lắm. Anh chơi được bao lâu rồi?
Tôi cầm cái đàn sáu dây đầu tiên...
Chào.
Chỉ... chỉ đến thăm thôi.
Chúng tôi... Chúng tôi vẫn ổn. Cảm ơn.
Một vài kết quả xét nghiệm của Charlie đã có,
nếu anh... nếu anh muốn xem qua.
Một phút nữa.
Con trai anh thích loại nhạc nào?
Loại nào nó cũng thích.
Nó rất thích một bài của nhóm The Proclaimers
mà chúng tôi thường chơi cho nó trước khi đi ngủ.
Kiểu như trở thành
bản gia đình ca của nhà Hutchison trong các bữa tiệc.
Hồi xưa vui thật.
Anh... anh chỉ cho tôi các hợp âm được không?
Được. Cũng... cũng dễ thôi.
Tôi chơi nó ở hợp âm C, sau đó chỉ là C, F và G.
Ừm... ♪ And I would walk 500 Miles ♪
♪ And I would walk 500 more ♪
Em trai tôi không phải lúc nào cũng thế đâu...
Giận dữ với thế giới và mất hết hy vọng.
Nó từng là một người sống có lý tưởng.
Kỵ sĩ bóng đêm cũng từng có giai đoạn Happy Gilmore* à? [Show truyền hình trên kênh CW]
Để tôi kể em nghe câu chuyện về Hunter Cole.
Khi chúng tôi còn nhỏ, nó thường dậy sớm mỗi cuối tuần
và làm bánh pancake socola.
Nhưng chuyện với bếp trưởng Hunter là nó thà làm
một cái bánh pancake khổng lồ, hoàn hảo
còn hơn 20 cái trung bình
vì nó luôn muốn làm mọi thứ lớn hơn và tốt hơn.
Còn không thì chẳng đáng làm.
Các mẹ em cũng y như thế
khi làm lại cái bồn tắm chung.
Và rồi, một ngày,
Hunter Cole kiểu như ngừng sống theo kiểu Hunter Cole.
Nó gần như không ra khỏi giường,
dù để làm bánh pancake hoàn hảo đi chăng nữa.
Bệnh máu trắng là thế đấy. Nó đục khoét con người.
Cái gì? Anh ấy chưa bao giờ nói là bị ung thư.
Em tưởng chỉ ở gan thôi.
Thuốc hóa trị để chữa máu trắng
là nguyên do gây nên xơ gan.
Và sau đó, khi ghép gan thất bại...
Tôi chỉ...
Tôi không thể chứng kiến em mình trải qua chuyện đó, em hiểu chứ?
Nên tôi đến đây để hiến nửa lá gan cho nó.
Chị làm thế được à?
Chị cứ như bộ phim trên kênh Lifetime ngoài đời thật ấy.
Trừ việc
Hunter từ chối.
Em thấy bọn chị cãi nhau là vì chuyện đó.
Sao anh ấy lại từ chối lá gan miễn phí?
Chả hợp lý gì cả.
Đồng ý.
Vì thế chị cần em thuyết phục nó.
Anh ấy không nghe lời em chị,
nhưng chị nghĩ nếu em có thể nói chuyện và...
Anh ấy nói gì về em à?
Nó có đề cập đến em một hai lần.
Mặc dù, thực ra em không phải tuýp người của nó đâu.
Nó không ưa bọn cổ vũ lắm.
Nó thích những đứa nghe nhạc punk và trượt ván hơn.
- Không nhanh thế. - Tôi là người bận rộn.
- Chúng ta... chúng ta cần nói chuyện. - Bận, bận, bận.
Chị định bao che cho Bs. Naday đến bao giờ nữa đây?
Cứ nói thẳng đi.
Chỉ vì anh ta là kẻ lập dị
không có nghĩa anh ta không giỏi.
Có thể cách tiếp cận của anh ta là không chính thống
vì anh ta làm việc ở đẳng cấp khác.
Tất nhiên là chị sẽ nói thế rồi,
vì chị giơ đầu chịu báng để mời anh ta đến đây mà.
Dena, gã này là một tên lang băm.
Anh ấy mới đến đây có hai phút.
Sao anh lúc nào cũng phán xét sớm thế, Adam?
Đổi mới gì lúc đầu trông cũng có vẻ hơi điên.
Ý tôi là, Penicillin bắt đầu từ một khay mốc mà ra.
Erin đã mạo hiểm lớn để mang anh ta tới đây.
Còn chị thì vừa mới hết đình chỉ.
Công việc của chị đang nguy đấy, Dena.
Còn của anh thì không, nhưng anh là người duy nhất đang phát hoảng.
Sao lại thế?
Vì tôi muốn chữa khỏi cho Charlie.
Anh muốn chữa cho Charlie.
Anh không để ai khác giúp đỡ.
Anh đã nghi ngờ anh ta từ lúc anh ta bước vào đây.
Thừa nhận đi.
- Thì sao? - Thì sao?
Vậy hãy dành ít thời gian ghét bỏ anh ta hơn
để dành thời gian đoán xem
anh ta đang làm cái quái gì,
biết đâu hai người có thể hợp tác cùng nhau thì sao.
Chúng ta đã đến.
Chính xác thì kế hoạch là gì?
Cho phép tớ giới thiệu người thầy vĩ đại
cỉa trường Eastside High...
Joe Clark, diễn bởi Morgan Freeman
trong phim "Lean on Me".
Ông Clark đã lấy danh nghĩa nghệ thuật
để thuê vũ công thoát y thưởng cho những học sinh chăm ngoan của mình.
Ông ấy đã hy sinh sự liêm chính của mình cho học sinh.
Chúng ta cũng sẽ làm thế với Charlie
- Tớ thôi. - Cũng công bằng đấy.
Tớ cần đi vệ sinh.
Tớ sẽ gặp các cậu ngoài xe.
Leo, chân cậu chảy máu kìa. Cậu có ổn không đấy?
Tớ ổn. Chỉ là vết rộp do cái chân giả thôi.
Nạng của tớ để trên xe nếu có vấn đề gì.
Chúng ta đang lãng phí thời gian vàng ngọc đấy. Đi nào.
Hãy đi kiếm vếu cho Charlie.
Ngày hôm nay, chúng ta là những người đàn ông.
Cho xem chứng minh thư.
Người anh em, cho phép tôi tự giới thiệu.
Họ gọi tôi là Abraham Lincoln.
Đây là danh thiếp của tôi,
trong trường hợp anh chưa nghe danh tôi.
Anh thấy thế nào nếu thu xếp cho tôi và thành viên chính phủ
được giải trí một chút nhỉ?
Tôi sẽ nói là tôi cần CMT của thành viên chính phủ nữa,
cùng với CMT của cậu, cậu... Lincoln.
Được rồi.
Trả em tờ danh thiếp được không? Cháy túi đến nơi rồi, anh bạn.
Anh giữ cũng được.
Không sao.
Em là người vị thành niên tự lập khi làm xong giấy tờ.
Chúc mừng. Cộng thêm điểm cho dùng từ "vị thành niên".
Các cậu không được vào đó đâu.
Đến lúc hát bài ca U + K rồi đấy...
Ung thư và khóc lóc.
Cậu biết bài rồi còn gì. Cho hắn thấy đi.
Chuyện là thế này.
Em cũng vị thành niên, nhưng em sẽ không thấy tuổi trưởng thành.
Em bị ung thư xương.
Đó là bệnh hiếm gặp và nó đang chậm rãi giết chết em.
Nó đã ăn được chân rồi.
Và em bất lực,
và có thể anh làm được điều gì đó về...
Cho bọn em một ngoại lệ trước khi...
Trước khi ung thư ăn hết phần còn lại.
Đừng khóc bạn ơi.
Thương cậu quá.
Tôi học dự bị y ở UCLA.
Ung thư xương là một căn bệnh kinh khủng, anh bạn ạ.
Anh biết em phải trải qua những gì.
Tôi biết là cậu mất một chân rồi.
có nghĩa là cậu có khả năng cao
là khối u không còn nữa.
Và tóc cậu cũng đã mọc lại rồi,
nên rõ ràng là cậu đã hóa trị xong.
Về mặt y học, tôi cho bệnh của cậu ở mức 60%,
Khả năng sống sót là 80%.
Nên tôi cho rằng khả năng sống đến trưởng thành là cao đấy.
Anh ta không cho mình vào đâu.
Cứ tiếp tục chiến đấu nhé.
Ngưỡng mộ phết.
Trông thế này cũng được.
Bác sĩ, bác sĩ, thôi nào. Đừng phá vỡ không khí.
Cầm cái maraca lên đi.
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn.
Tôi nói với anh một câu được không?
Em đi thăm bệnh tiếp đây.
Đừng quên cái tambourine nhé.
Tôi hy vọng có thể, anh biết đấy,
bàn bạc về cách tiếp cận của anh
sau khi anh đã có thời gian khám xét cho bệnh nhân.
Thật ra, tôi chưa sẵn sàng để bàn bạc gì cả.
Vậy sao không nói cho tôi anh đang làm gì?
Chắc đó không phải kỹ thuật kích thích não
khiến anh nổi tiếng
vì anh chưa yêu cầu làm xét nghiệm chức năng MRI nào cả,
hay xét nghiệm để đánh giá hoạt động thần kinh.
Tôi chỉ thấy có...
guitar và tambourine.
Anh đang dùng phương pháp trị liệu bằng âm nhạc.
nó chỉ có hiệu quả với bệnh nhân
đã từng bị đột quỵ,
và theo như các xét nghiệm, Charlie chưa bao giờ bị đột quỵ,
nên giả thuyết sai rồi.
Nhưng vẫn cho anh điểm "A" cho sự cố gắng.
Đợi đã. Xem này.
Tôi cố cho anh cơ hội,
nhưng tôi không cho phép tiến triển của Charlie bị trì hoãn
vì cái... nhạc new age vớ vẩn mà anh hát...
Đợi đã. Đợi đã.
Tôi sẽ dừng anh ngay chỗ đó, bác sĩ.
Tôi rất không thích bị bó buộc bởi cái mác người ta gán cho mình
trừ khi tôi tự đạt được nó,
ví dụ như tiến sĩ y sinh học, chuyên ngành thần kinh học,
nhận giải thưởng Grant.
Tôi có thể kể tiếp,
nhưng tôi thấy mắt anh đã díp lại rồi kìa.
Tôi không đến đây để giảng dạy về phương pháp luận.
Tôi đến đây để cố gắng đưa Charlie ra ngoài.
Và để tận dụng lần thức dậy ngẫu nhiên này,
tôi phải hành động thật nhanh,
vì nếu không, ta có nguy cơ mất cậu bé hoàn toàn.
Những gì anh làm giúp gì được cho nó,
chưa nói gì đến phải làm thật nhanh?
Nếu xem bệnh án của nó, chắc anh nhận ra
tôi đã cho làm mọi xét nghiệm
mà Bs. Klein muốn, nên nếu anh muốn điều chỉnh
cách điều trị, anh cần nói với tôi ngay.
Anh là người tuyệt vời, Adam.
Anh... không, anh... anh thật sự như thế.
Nhưng ý thức con người cũng khó nắm bắt như đom đóm tháng 8 vậy.
Thời gian để giải thích cho anh...
tôi thà dành cho bệnh nhân còn hơn.
Cứu!
Cô ổn chứ?
Chả sao hết.
Cô làm gì vậy?
Một cô gái không được chơi bời ở đây
mà không bị tra hỏi à?
Cô trêu tôi đấy à?
Cái gì?
Ashley kể với cô về Edith chưa?
Edith.
Chắc đó là tên cô gái trong mơ của anh.
Đợi đã! Tôi... tôi xin lỗi, được chưa?
Tôi chỉ đang cố để ngang bằng anh thôi.
Tôi không muốn cô ngang bằng tôi.
Tránh xa gia đình tôi ra.
Tránh xa tôi ra.
Điểm "A" cho sự cố gắng, các cậu.
Dù gì di nữa,
Tớ nghĩ Charlie sẽ vui với những thứ còn lại thôi.
Các cậu muốn ăn bánh kẹp không?
Tớ bao.
Có chuyện gì vậy? Vũ công thoát y đâu?
Cứ như xát muối vào nỗi đau ấy.
Thật không may là chúng ta không mời được ai
cho Charlie lần này.
Nhưng chúng ta vẫn sẽ ăn mừng những thắng lợi nho nhỏ.
Cậu có tham gia không?
Chắc rồi.
Đợi đã, đợi đã!
- Xe của tớ! - Nạng của tớ!
Con kỳ nhông của em!
Chịu hết nổi rồi.
Em phải tống khứ hắn ta đi.
- Ý anh là sao? - Ý anh là Naday.
Anh đã cố tôn trọng anh ta vì anh biết
em và Dena đã vất vả thế nào để mời anh ta tới đây,
nhưng phản xạ đầu tiên của anh là đúng,
anh không quan tâm thứ vớ vẩn này nói gì.
Hắn là một tên lang băm kiêu căng, và anh muốn hắn ra đi.
Cái gì? Em sắp khóc à?
- Em có khóc thật không đấy? - Không, em không... em không khóc... em đang khóc à?
Em không khóc.
Được rồi, Erin, anh xin lỗi, nhé?
Anh đã nóng nảy, và anh chỉ quan tâm đến mình.
Và anh biết anh đã làm thế với chúng ta.
- Đúng đấy. - Được rồi, anh xin lỗi.
Nếu em cảm thấy khác về anh ấy, thì...
Không, thật ra, em nghĩ anh nói đúng.
Anh ta là một thảm họa.
Đây là cơn ác mộng.
Em không tìm thấy gì cho thấy
Naday đã xuất bản hay thỉnh giảng ở đâu trong năm vừa rồi.
Anh ta đã không đến thuyết trình ở TED hai năm rồi.
Cứ như là anh ta bị bắt giam ở Thổ Nhĩ Kỳ ấy.
Chúa ơi.
Nhỡ anh ta bị bắt giam ở Thổ Nhĩ Kỳ thì sao?
Sao em lại để chuyện này xảy ra?
Vì anh ta có... bằng tiến sĩ y sinh học,
chuyên ngành thần kinh học, nhận giải thưởng Grant.
Anh có thể nói tiếp, nhưng mắt anh sẽ díp lại mất.
Đó không phải lý do em mang anh ấy đến đây.
Em làm theo bản năng...
Như với tổ chức Bác sĩ không biên giới,
ở Senegal thì ổn,
nhưng nó không cho thấy em có khả năng quản lý.
Anh nghĩ em đang hơi khó khăn với bản thân.
Em khó khăn với bản thân? Đúng không?
Vì những nhà quản trị không tin vào phép màu và hy vọng.
Họ sống thực tế.
Và họ không khóc.
Em... em được phép khóc trước mặt bạn bè mà.
Sẽ không sao đâu.
Anh nghĩ em đã quyết định đúng.
Giờ anh lại bảo vệ anh ấy à?
Không, không, không. Anh không bảo vệ anh ta. Anh bảo vệ em.
Làm gì có chuyện em đi một năm mà quên hết các kỹ năng được.
Và nếu có đi chăng nữa,
em đã không là trưởng khoa phẫu thuật rồi.
Cảm ơn anh.
Thật ư?
Tôi có điều muốn nói với anh, và anh phải nghe.
Tôi chả có nhiều lựa chọn,
vì phải ngồi dính vào cái máy chạy gan này.
Hay không nhỉ?
Anh biết gì không? Không.
Anh không được phép quyết định mọi thứ.
Tôi đã thử lưu tâm. Tôi đã thử trượt ván HXC.
Và, đúng, tôi biết "HXC" nghĩa là "Cực khó".
Và dù tôi có cố thế nào,
không gì có thể tác động đến anh nổi.
Tôi không cố nữa. Chấm hết. Tôi bỏ cuộc.
Và không phải bởi anh nói thế,
mà vì tôi không thích những thằng ngốc
không chịu nhận gan của chị mình.
Cô nói xong chưa?
Thật ra là không.
Nếu có ai chỉ đùa sẽ cho tôi trái tim thôi,
là tôi sẽ móc nó ra bằng tay không luôn.
Từ chối lá gan là sự sỉ nhục
cho những ai trong danh sách nhận tạng.
Và nó không khiến anh cứng cỏi, Hunter.
Nó biến anh thành kẻ ương ngạnh thích đâm đầu vào chỗ chết.
Giờ tôi nói xong rồi đấy.
Khi Ashley kể cho cô những thông tin hấp dẫn về quá khứ của tôi,
chị ấy có nói đến Jack không?
Được rồi. Dễ thương lắm.
Jack là em trai tôi.
Nó nhảy từ mái nhà xuống bể bơi khi không có ai ở nhà.
Nó bị hôn mê và qua đời.
Đó là lý do anh khóc cho Charlie.
Nó khiến anh nhớ đến em trai anh.
Chỉ khác là cậu bé đã thức dậy. Còn em tôi thì không.
Chúng ta đã sai lầm khi cứ ra vẻ rằng
chúng ta không nhận được nhiều hơn những gì ta có thể quản lý,
những bi kịch trong quá khứ sẽ bảo vệ chúng ta,
nhưng đó không phải sự thật.
Nếu như Ashley làm điều cao quý đó,
điều cao quý, phi thường đó,
và nhỡ có chuyện gì xảy ra?
Là tại tôi hết.
Nhưng Ashley nói đó là ca mổ ít nguy hiểm.
Nhưng không phải là không có.
Chẳng phải việc em tôi ngã đập đầu xuống đất
khi không ai ở nhà,
còn tôi bị máu trắng, xơ gan, hỏng gan là khó xảy ra lắm sao?
Tôi không muốn đánh bạc với số phận nữa,
nhất là với cuộc sống của chị tôi.
Còn cuộc đời của anh thì sao, Hunter? Anh có thể chết đấy.
Nếu có đánh bạc chăng nữa, tôi thà
đợi lá gan của người khác còn hơn
Kara vẫn không nhấc máy.
Vô ích thôi. Cậu ấy đã nhờ người đến đón
nếu nhận được tin nhắn của chúng ta rồi.
Tuyệt, vậy chúng ta không có gì cho Charlie, và bị mắc kẹt ở đây.
Đi xe bus cũng được.
Chúng ta có bao nhiêu tiền?
Ba đô... Đủ cho hai người.
Các cậu, phổi của tớ giống như phim "21 Jump Street" rồi...
Nằm vùng và ghét lẫn nhau.
Tớ phải quay lại.
Vậy cậu đi cùng Jordi,
còn tớ sẽ đi bộ với Emma nhé?
Nghe được đấy. Bằng cách nào?
Chân cậu thì chảy máu. còn nạng thì bỏ trên xe rồi.
Chỉ có chút máu thôi mà.
Chân tớ đằng nào cũng cần thành chai, nên tớ ổn.
Điên à. Cậu không đi xa được thế đâu.
Cậu ấy nói đúng. Làm thế không đáng đâu.
Cậu chắc là cậu vẫn ổn chứ?
Tớ biết hóa trị khó khăn thế nào mà.
Đừng lo cho tớ.
Tớ có đủ sức để quay lại.
Đi nào, anh bạn.
Được rồi.
Tôi quyết định sẽ hợp tác với Naday.
Thật ư?
Có nghĩa là anh đã biết anh ta đang làm gì?
Biết chết liền.
Đó là ý kiến chuyên môn của anh đáy à?
Sao lại quay ngoắt thế?
Vì nó liên quan đến công việc của Erin,
và cô ấy thì quá quý giá để đánh mất.
Bạch mã hoàng tử cứu giúp công chúa
bằng cách đánh đổi bệnh nhân?
Vậy chị đồng ý rằng Naday là kẻ vô dụng?
Tôi chưa bao giờ nói... chính xác như thế.
Tôi chỉ nói
là anh ta giống nấm mốc hơn là Penicillin.
Nói cho chị biết, tôi sẽ không để anh ta ở đây
nếu có khả năng nhỏ nhất nào là anh ta làm hại đến Charlie.
Về cơ bản anh ta là...
Một bạn chơi cao cấp cho cậu bé,
và tôi sẽ tiếp tục điều trị với đội hỗ trợ thần kinh.
Và lần tiếp theo anh muốn can ngăn
tôi gọi cho một chuyên gia nào, tôi sẽ lắng nghe.
Tôi nghi ngờ điều đó đấy.
Thế nào rồi?
Em có nghĩ nó sẽ đổi ý không?
Em không thuyết phục anh ấy làm phẫu thuật.
Nói thật với chị, em cũng chả cố mấy.
Rất vui được biết mấy đứa cổ vũ đúng là vô dụng.
Em không mong chị phải hiểu.
Không!
Em mới không hiểu, được chứ?
Quan trọng không phải Hunter muốn gì.
Tôi sẽ phẫu thuật dù nó có cho phép hay không.
Thế chỉ càng đẩy anh ấy ra xa mà thôi.
Khi chị bị ốm,
chị muốn được ốm theo cách của mình,
nên chị cố tìm những thứ chị có thể kiểm soát.
Quyết định này chính là thứ cuối cùng Hunter có thể kiểm soát.
Thế là không nhiều, nhưng đó là tất cả những gì anh ấy có,
và em sẽ không tước nó khỏi anh ấy đâu,
vì anh ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho điều đó.
Em xin lỗi.
Hôm nay cũng vui nhỉ.
Tớ đoán thế.
Tớ nói một câu được không?
Tớ biết tớ không được quyền nói về cậu và Leo,
nhưng tớ chỉ muốn nói là tớ hoàn toàn hiểu.
Hiểu cái gì?
Tớ hiểu vì sao cậu chọn cậu ấy thay vì tớ.
Ý tớ là, rõ ràng cậu ấy có ảnh hưởng lớn đến cậu, nên...
Thế nghĩa là sao?
Không phải ý xấu.
Chỉ là... giờ cậu đã ăn rồi, điều đó rất tuyệt,
và có lẽ Leo có công trong chuyện đó, nên...
Không phải như thế, Jordi.
Tớ... tớ xin lỗi. Thế nào mới đúng?
Tớ không thể giải thích cho cậu.
Chỉ là nó phức tạp hơn thế.
Cậu giận tớ hay gì đó à?
Không. Sao cậu lại nghĩ thế?
Thì cậu tỏ ra giận,
và cậu cư xử kỳ lạ khi ở gần tớ cả ngày hôm nay.
Sao con trai các cậu cứ nghĩ cái gì cũng liên quan đến mình thế nhỉ?
Chúng ta ổn, được chứ?
Được.
Thế thì tốt.
Dena Dena Bo beena.
Tôi tìm chị mãi.
Tôi có cái này muốn cho chị xem đây,
và chắc chắn là chị sẽ thích lắm đấy.
Tôi thích
những gì mình cần thích rồi, Bs. Ăn Không Nói Có ạ.
Đã đến lúc anh cất guitar và lên đường rồi đấy.
Sao chị lại thay đổi chóng mặt thế?
Tôi thay đổi chóng mặt
vì có những người đặt cược cả sự nghiệp bằng cách mang anh đến đây,
và điều duy nhất anh đạt được
là biến bệnh viện này thành sân khấu âm nhạc.
Chị đúng là Dena Lạnh Lùng Giận Dữ nhỉ?
Tôi có mọi lý do để giận dữ.
Anh là kẻ lừa đảo, mà Bs. McAndrew đã biết từ đầu rồi.
Anh ấy có thể không có bằng cấp hào nhoáng như của anh,
nhưng anh ấy là bác sĩ giỏi gấp 1.000 lần anh.
Anh ấy đã đưa Charlie đến tận đây rồi.
Thì anh ấy có thể hoàn thành nốt.
Không phải anh, anh bạn.
Tôi rất tiếc vì chị và mọi người cảm thấy như vậy,
nhất là khi tôi mang đến tiển triển như thế.
- Tiến triển? - Đúng.
Nêu lên một điều anh đã làm cho Charlie nào.
Tôi cho chị xem còn hơn.
Được không? Tôi cho chị xem nhé?
Thôi nào. Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Khi tôi được yêu cầu xem bệnh án của Charlie,
Tôi đọc hết những gì có thể,
đó là lý do vì sao tôi nhận ra rằng Charlie Hutchison
là con một và sống trong một căn hộ đẹp ở Los Feliz
với hai phụ huynh đáng mến, Nick và Mandy Hutchison.
Tôi quen thuộc với quá khứ của Charlie rồi.
Nhưng chị có biết hiện tại ra sao không?
Vì trong lúc này,
căn hộ đó chỉ có Mandy ở.
Nick đã dọn ra ngoài. Họ đã ly thân từ sau tai nạn đó.
Và khi họ nói chuyện, hầu hết đều là tranh cãi.
Tôi biết quá rõ...
Được rồi. Vậy chị sẽ đánh giá cao điều này.
sao Charlie có thể thực sự chiến đấu để khỏe hơn
nếu trước mắt nó chỉ là sự thù địch và xung đột?
Cậu bé cần phải muốn khỏe hơn.
Cậu bé cần một lý do.
Cậu bé cần gia đình.
♪ When I go out ♪ ♪ when I go out ♪
Anh thật sự nghĩ quây quần ấm cúng
là đủ để đưa Charlie ra ngoài?
Không, D-Dena,
hồi phục không chỉ là về thuốc men.
Đó là về trái tim.
Tính mềm dẻo thần kinh chứng minh rằng não bộ
có khả năng tự kết nối lại và hồi phục
bằng những suy nghĩ tích cực.
Và đó chính xác là điều đang diễn ra.
Toàn bộ hệ thần kinh của Charlie đang phục hồi.
Nhìn vào máy đo kìa.
♪ And I would walk 500 more ♪
♪ Just to be the man who walked a thousand Miles ♪
Anh có thể ở lại.
♪ To fall down at your door ♪
Tôi không đi đâu hết.
♪ And I would walk 500 Miles ♪
♪ And I would walk 500 more ♪
♪ Just to be the man who walked... ♪
Anh muốn gì?
Được chưa?
Chưa được.
Cậu vừa mới về à?
Mãi mới đến. Chậm đã.
Tớ chưa quen với đôi nạng này lắm.
Có chuyện gì?
Tin tốt đây.
Bs. McAndrew đã lấy được cái xe lại rồi.
Tin xấu là, con kỳ nhông đã ăn hết giấy origami.
Tin xấu hơn, nó trốn mất rồi.
- Vậy là ta vẫn chẳng có gì cho Charlie. - Không, không phải hôm nay.
Nhưng Dash và tớ nghĩ chúng ta vẫn có thể làm vụ pizza.
Tớ biết chẳng phải hoàn hảo gì,
nhưng có còn hơn không, nhỉ?
Cậu không phải ăn pizza đâu.
- Tớ biết. Cảm ơn. - Được.
Xin lỗi. Tớ mệt rồi.
Sao các cậu không bắt đầu mà thiếu tớ nhỉ?
Tớ sẽ... tớ sẽ đi nằm một chút.
Được thôi.
Xin chào.
Chuông báo bữa mới của em đây. Bs. Naday cho chị.
Chị làm khá lắm rồi đấy.
Em không đói.
Chị nghĩ em sẽ cân nhắc lại
khi nhìn thấy chị mang cái gì đến.
Hình trái tim đấy.
Chị dùng khuôn bánh quy.
Làm ơn để em yên.
Tất nhiên rồi.
Nhưng chị cần em ăn gì đó, Emma.
Buổi cân thử của em lúc 9g.
Bắt đầu thấy kỳ lạ rồi đấy.
Có lẽ chúng ta nên tham dự.
Mùi thơm thật đấy.
Em đồng ý chứ, Charlie?
Được.
Này, anh xin lỗi.
Mọi thứ không diễn ra như kế hoạch.
Anh đùa à? Thế này thật tuyệt.
Ý em là, có vếu cũng tốt.
Nhưng vui vẻ cùng mọi người?
Cũng không tệ cho ngày đầu tiên thoát khỏi hôn mê.
Và một ví dụ khác chứng minh rằng đôi khi
điều tốt đẹp nhất diễn ra
khi chúng ta không cố kiểm soát nó.
Với một số người, rất dễ bị mất kiểm soát.
Nếu cô ngân nga, thì tôi sẽ chơi.
Với những người khác, không hẳn thế.
Nhưng sự thật là,
chúng ta càng cảm thấy cần kiểm soát mọi thứ,
thì nó lại càng bắt đầu kiểm soát ta.
www.phudeviet.org Người dịch: trong_huy